北京媒体实习报告
作者Felix
在北京结束了交换生学期后,我于2013年9月至11月期间在一家媒体公司完成了实习。这家公司由一家中国媒体公司于2010年在德国创立,主要制作电视节目,介绍中国文化的方方面面,定期由当地电视台播出。公司与其中国母公司保持密切的合作,共同支持项目的开展,以推动德中两国间的文化和经济往来。
实习期间,我的主要任务是翻译和制作语音同步。虽然我的职位是译员,但我也了解了不少其他工作。当时在我看来,这家公司是一个不错的选择,因为德中/欧中合作是一个具有前景的职业领域,我也愿意在这一行业里继续发展。
当时我有一位在北京的大学老师为我介绍了这家公司。在简短的面试过程中,他们就已问到了我的论文细节,因此也没有进行具体的测试,不久后我便开始了实习。
实习期持续了2个月,我除了上课以外,每天下午在那里上班。
实习期间我有相应的工资,具体数额基于翻译的中文字数计算。
我的主要任务是将中文稿件翻译成德语。大多数的稿件都是主持人的讲稿以及纪录片中的采访,这些纪录片介绍了中国的地方、文化和习俗,当然还有不少涉及到中国美食。有时,我还需要为公司内部的交流做一些翻译。
第二项工作是制作语音同步。为了在德国播出系列电视节目纪录片,作为配音员,我时常需要翻译同事和自己的讲稿。此外,在观看影像资料后,我还需要帮助中国同事指出并修改其中的翻译错误和同步偏差。
第三项任务是在德国播出纪录片时,为主持的德国同事提供支持。出于这个目的,我们常常与一个摄像小组驱车前往北京各处(奥林匹克公园、后海,等等)。我负责为主持人献计献策,这一工作显然是中国同事无法胜任的。
大多数情况下,我们三四个德国同事在完成了翻译后会互相审校。除此以外,便没有了其他的审核程序,以控制翻译和录音的质量。我们译员均是实习生,却必须确保翻译能够直接被用于播出的电视节目中,质量的控制完全是我们的责任。
可惜的是,办公室里的工作沟通薄弱,组织性差。由于网络文件夹的混乱,文件常常丢失,而且也没有内部邮件等有效的沟通机制。各个层级之间尤其缺乏沟通。上级在向员工分派工作时,仅仅提供有限的信息,很多情况下完成任务的时间也相当紧迫,因而常使翻译的质量大打折扣。
由 于时间有限,我们常常没有看到影像资料就要开始翻译和制作语音同步。公司结构不明确,时间和工作计划也混乱不堪。此外,中国员工的调动异常频繁,以至于我 虽然只是一名实习生,没过多久就觉得自己是“资深员工”了。我们时常想出一些帮助管理层改进的建议,但由于主管层和员工的交流匮乏,因此又不愿意在公司里 指手画脚。这样一来,作为一名实习生,想要冒险提出改善的意见便变得尤其困难,尤其是我对于自己的汉语水平还没有足够的信心。
即便如此我 还是要指出,员工间的关系大多还是比较融洽的。在下级员工层面,沟通的频率更高。午休时员工常会坐在一起吃饭,从而营造了和谐的气氛。然而,正如前面所提 到的,公司的项目计划不够清晰,没有一名同事对手中的项目有全面的认识,因此而缺少为了一个目标而共同努力的感觉。小组会议从来没有固定的时间,全都是即 兴组织的。
值得欣慰的是,在实习的过程中,通过完成翻译任务和了解纪录片的内容,我可以一直接触到汉语和中国文化。而且,我与中国同事的交流也大多数是以中文进行的。
总 体来说,我在此次实习中所取得的唯一进步便是积累了一些中文到德语的翻译经验。除此以外,在我看来这家公司的工作条件与其他有竞争力的公司大相径庭。由于 我根本没有参加公司的其他项目,因此这样的负面印象可能仅仅针对于电视节目的制作。至少,公司似乎完全不重视赢得并留住客户。电视节目只要制作出来就好 了,质量无关紧要。作为非专业的译员,我们可以随心所欲地翻译和制作语音同步,其中的错误直到节目被发送到德国后才会被发现——有时甚至是在播出前一天。
我从来无法积极地参与到任何一场会议讨论中。至于改善提高,不要说长期规划,就连帮助译员和配音员熟悉影像资料的时间表都不在公司的考虑范围内。
该实习项目显然是接受了某一层面的补贴,然而即便如此,我对公司的质量仍然有一定的期待。无论是在哪个行业,任何公司或机构,但凡处于竞争或任何质量要求下,凭借如此杂乱无章的组织性,都将面临巨大的困境。正因为如此,我很难将此次实习视作为真正的工作经验。
也许此次实习仍然不失为重要的一课,因为在这个过程中,我也不得不思考如何来改善工作流程,即使有些问题已经非常显而易见了。
我在北京从大学走向实习,又从实习转为兼职,中文的语言环境在我看来是非常不错的。这一经历使我认识到,日后在中国长期居住工作也是不错的选择。毕竟,我以这种方式全面地认识了北京这座精彩纷呈的城市,如果换一种方式结果可能就会有所不同。
综上所述,此次实习可能对我的职业发展和未来没有产生任何影响。我相信,与这家公司相比,媒体行业的工作通常专业化水平更高,因此我对媒体工作的兴趣不减反增。无论如何,我始终可以考虑中译德的兼职工作。这倒是我在这家公司实习过程中萌生的想法。
如 果能真正地参与项目,并获得基于工作表现的反馈,那么此次实习的主题和专业领域本可以是有趣而具有教育意义的。然而事实并非如此,我既没有真正地参与到项 目中,也未得到任何反馈,因此工作便非常容易应付,唯一的要求仅仅来自于我自身。在这样的环境下,最大的困难便是坚持自我要求。
我清楚地 知道,此份报告看起来极其负面。因此在最后我想澄清,在工作过程中我结交了许多朋友,也经历了不少。然而,我始终无法将此次实习视为有价值的工作经验,也 无法从中窥视未来的职业生涯。我并不想劝阻其他学生在这家公司实习,这一点可能有些出人意料。这样的经历也是有意义的,我加深了对自己的了解,也更深入地 认识了中国以及自身与中国的牵绊,此外很重要的一点是,实习工资还不低。只是最后可能留有遗憾,至少对于我来说,错过了更具前景和挑战的实习机会,未能积 累更有价值的工作经验。