打开菜单

中德翻译/德国事务专员

职位编号:

00032863

城市:

北京, 北京, 中国

工作性质 :

兼职岗位

创建于:

07.11.2018

Die in Beijing ansässige Huayun Shangde GmbH für internationalen Kulturaustausch besteht seit dem Jahr 2010. Sie ist ein länderübergreifend tätiges Kultur- und Medienunternehmen, das sich speziell dem kulturellen Austausch Chinas mit dem Ausland widmet.

Mit unserem Tochterunternehmen Deutsch-Chinesische Medien GmbH (DCM) in Deutschland produzieren wir die Sendung „Laikanba – Schau mal rein“. Sie konzentriert sich ganz auf das Thema China und wird seit 2010 täglich im Programm einiger deutscher Fernsehsender ausgestrahlt. Mit dem Ziel Deutschland und China einander näher zu bringen, bietet „Laikanba“ attraktive Beiträge über das Leben gewöhnlicher Chinesen und zu vielen Themen wie Kunst, Kulinarik, Traditionen und auch Reisezielen.

Darüber hinaus organisiert Huayun Shangde und DCM mit internationalen Partnern vielfältige Veranstaltungen rund um den kulturellen Austausch. So waren wir maßgeblich für die Präsenz einer Gruppe chinesischer Verlage auf der Frankfurter Buchmesse 2015 mitverantwortlich.

Mit den zunehmenden interkulturellen Herausforderungen wächst auch unser Bedarf an engagierten und talentierten Übersetzern. Daher suchen wir deutsche Muttersprachler, um unser Team von Übersetzern in Beijing zu verstärken.

Ihre Herausforderungen

·         Ihre Hauptaufgabe: schriftliche Übersetzung verschiedener Textsorten (z. B. Skripte für unsere Fernsehsendung, Schriftverkehr und Verträge mit unseren internationalen Partnern), vorwiegend vom Chinesischen ins Deutsche

·         Sie sind herzlich willkommen, an unserem Kreativ-Team teilzunehmen, um Ideen und Unterstützung für verschiedene Projekte beizusteuern

·         Besonderes Erlebnis: Im Falle der Eignung auch Mitwirkung bei der Synchronisation chinesischer Beiträge für „Laikanba“

 

 Unsere Anforderungen

·         gute bis sehr gute Chinesischkenntnisse; weitere Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil

·         Deutsch als Muttersprache; sehr gute schriftliche Ausdrucksfähigkeit

·         großes Teambewusstsein, Kommunikationsstärke, hohe Auffassungsgabe