打开菜单

德文外专

职位编号:

00043437

城市:

北京, 中国

工作性质 :

全职岗位

创建于:

27.08.2020

People’s Daily Online (www.people.com.cn) ist eine am 1. Januar 1997 offiziell online gestellte Informationsplattform. Sie gehört zu People’s Daily, einer der zehn größten Zeitungen der Welt. People’s Daily Online ist eines der weltweit größten Webportale und gleichzeitig ein börsennotiertes Unternehmen mit Sitz in Beijing, VR China.

Die deutsche Redaktion von People’s Daily Online sucht ab September 2020 eine(n) Redakteur(in) für den Einsatz in Beijing, VR China.

Tätigkeiten:

1、Durchführung von Interviews mit Diplomaten, Geschäftsleuten, Wissenschaftlern, Künstlern usw. und Moderation von Diskussionen und Talk-Shows im Studio

2、Erarbeitung eigener Text-, Audio-, Video- und Fotobeiträge

3、Verfassen von Kommentaren zu aktuellen Themen

4、Pflege unseres Social Media-Angebots

5、Korrektur der Übersetzungen und Artikel chinesischer Kollegen

6、Übersetzung von Texten aus dem Chinesischen oder Englischen ins Deutsche

Anforderungen:

1)Abgeschlossenes Hochschulstudium

2)Bewerber mit Bachelor-Abschluss müssen mindestens zwei Jahre Arbeitserfahrung (Vollzeitstelle) haben (Erfahrungen in Medienbranche werden bevorzugt)

3)Bewerber mit Master-Abschluss oder Doktortitel, die jedoch keine Arbeitserfahrung (Vollzeitstelle) haben, müssen das Studium im Fachbereich Sinologie, Germanistik, Journalistik, Translationswissenschaften oder Medien- und Kommunikationswissenschaft abgeschlossen haben.

4)Perfekte Beherrschung der deutschen Muttersprache in Orthographie, Grammatik und Interpunktion.

5)Englisch oder Chinesisch als Fremdsprache mit Translationskompetenz

6)Bereitschaft zur interkulturellen Kommunikation, Interesse an China

7)Teamgeist

8)Fähigkeit zur Arbeit unter Zeitdruck

Bitte schicken Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen inklusive Motivationsschreiben und Textproben (falls vorhanden) in deutscher Sprache per Email an:

de@people.cn oder renmindeutsch@hotmail.com / job@people.cn

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Anmerkung: Die Firma wird den/die erfolgreiche(n) Bewerber(in) bei der Beantragung des chinesischen Arbeitsvisums (Z-Visum) unterstützen. Wegen des Einreiseverbots während der COVID-19-Pandemie könnte zunächst eine Online-Zusammenarbeit umgesetzt werden, bis der/die erfolgreiche Bewerber(in) nach China fliegen darf.

The German department is looking for a new editor in its Beijing office. The position starts in September 2020.

Main tasks:

1、Production of own texts (articles, commentaries about hot issues, blogs etc.) as well as video and audio features

2、Interviewing diplomats, business people, scientists, artists and so on – also in front of the camera in the TV studio

3、Taking care of the website’s social media channels (Facebook and Twitter)

4、Editing of German texts that were produced by the Chinese colleagues

5、Translation of texts from Chinese and/or English into German

Requirements:

1)University diploma, preferably in one of the following fields: Sinology, German philology, journalism, communication and media science or translation studies

2)Two years of work experience (applicants with experience in the media or PR sector are preferred)

3)Perfect German language skills (both written and oral)

4)Translation competency in either English or Chinese

5)Interest in Chinese culture and willingness to work together with Chinese colleagues

6)Ability to work under pressure

7)Team player

Please, send your complete application documents including letter of motivation, CV, picture and - if available - work samples in German language to:

E-Mail: renmindeutsch@hotmail.com or de@people.com / job@people.cn

We are looking forward to your application!